Unter dem Ein­druck der in Euro­pa und in Deutsch­land ein­tref­fen­den Geflüch­te­ten haben die Mit­glie­der der Box­ab­tei­lung auf der Abtei­lungs­ver­samm­lung des Jah­res 2015 ein­stim­mig den Start eines abtei­lungs­in­ter­nen Refu­gees-Pro­jekt beschlos­sen, das Geflüch­te­ten eine kos­ten­lo­se Mit­glied­schaft anbietet.

In der Abtei­lungs­ver­samm­lung 2019 haben wir – wie­der ein­stim­mig – beschlos­sen, das Pro­jekt noch ein­mal aus­zu­wei­ten und mehr Geflüch­te­ten eine kos­ten­lo­se Mit­glied­schaft anzubieten.

Damit will die Box­ab­tei­lung ihren klei­nen Anteil dar­an leis­ten, dass Geflüch­te­te in Ham­burg Fuß fas­sen – in der fes­ten Über­zeu­gung, dass gemein­sa­me Inter­es­sen und ein geleb­tes Mit­ein­an­der eine Basis für gegen­sei­ti­ges Ken­nen­ler­nen dar­stel­len. Mit Absicht bil­den die Geflüch­te­ten daher kei­ne eige­ne, sepa­ra­te Trai­nings­grup­pe. Unser Ziel ist, mit­ein­an­der statt neben­ein­an­der zu trainieren.

Seit­dem haben vie­le Geflüch­te­te (v.a. aus Afgha­ni­stan und aus Syri­en) in der Box­ab­tei­lung des FC St. Pau­li eine neue sport­li­che Hei­mat gefun­den und unser Abtei­lungs­le­ben sport­lich wie mensch­lich sehr berei­chert. Freund­schaf­ten sind ent­stan­den, eini­ge ver­tre­ten den FC St. Pau­li bereits als Wett­kämp­fer im Ring.

Infor­ma­ti­on zum Geflüch­te­ten­pro­jekt in meh­re­ren Sprachen

Hin­weis: Eine ara­bi­sche Über­set­zung ist aktu­ell noch in Arbeit

اطلاعات به زبان فارسی / Infor­ma­tio­nen in Dari

ما کی هستیم؟

اف سی سنت پائولی یکی از بزرگترین باشگاه های ورزشی در هامبورگ است. مهمتر از همه، تیم فوتبال حرفه ای باشگاه در سراسر آلمان و فراتر از آن شناخته شده است. اما اف سی سنت پائولی تنها به خاطر تیم فوتبالش شناخته نمی شود: بسیاری از مردم در آلمان، اروپا و سایر نقاط جهان از اف سی سنت پائولی قدردانی می کنند زیرا این باشگاه، اعضای آن و هوادارانش به شدت به مبارزه با نژادپرستی و فاشیسم متعهد هستند.

در اف سی سنت پائولی، علاوه بر فوتبال، بسیاری از ورزش های دیگر نیز انجام می شود. بوکس یکی از آنهاست. بخش بوکس اف سی سنت پائولی یکی از بزرگترین باشگاه های بوکس در شمال  آلمان است. با ما می توانید بوکس را بیاموزید، صحتمند بمانید و از تمرین لذت ببرید و اگر واجد شرایط بودید، حتی ممکن است شامل مسابقات گردید. ما در گروه های مختلف تمرین می کنیم که با دانشکده های بوکس و اهداف ورزشی مطابقت دارند.

بی عدالتی، ظلم، جنگ و فقر در جهان بسیار است. بسیاری از مردم به دلیل رنگ پوست، مذهب، اصل، جنسیت یا هویت جنسی خود مورد آزار و اذیت قرار می گیرند. یا به دلیل جنگ ها یا اینکه به دلایل دیگر زندگی در آنجا دیگر امن نیست مجبور به ترک وطن خود میشوند. شاید این یکی از دلایلی باشد که شما را به آلمان رساند.

ما می‌خواهیم دنیا مکان بهتری باشد که در آن همه بتوانند با خیال راحت و شاد زندگی کنند – و در آموزش خود می‌خواهیم با آن در مقیاس کوچک شروع کنیم. بنابراین، ما از همه اعضای جامعه خود، قدیم و جدید انتظار داریم که به همه نژادها، همه ادیان (یا غیرمذهب)، همه ریشه ها، همه زبان ها، همه جنسیت ها و همه هویت های جنسی احترام بگذارند. با ما هیچ کس نباید به خاطر این موارد احساس ضعف یا حتی تهدید کند.

اصلاً انجمن چیست؟

انجمن گروهی از افرادی است که هدف مشترک خاصی را دنبال می کنند. اگر فردی به یک باشگاه بپیوندد، عضو باشگاه می شود.در اصل اعضای باشگاه باشگاه را انتخاب نمیکنند، بلکه باشگاه همیشه می تواند انتخاب کند که چه کسی را بپذیرد.

مزیت باشگاه: یک باشگاه می تواند طوری رفتار کند که انگار یک شخص است. برای مثال یک باشگاه می تواند مالک اشیا باشد و قرارداد ببندد. این راهی برای سازماندهی با هم است. بنابراین رینگ بوکس و کیسه های بوکس در سالن شخصاً متعلق به کسی نیست، بلکه متعلق به باشگاه است – و بنابراین آنها متعلق به همه ما هستند.

در آلمان باشگاه های زیادی وجود دارند که اهداف بسیار متفاوتی را دنبال می کنند. بسیاری از انجمن ها به اهدافی که به عموم مردم خدمت می کنند (مانند ورزش، فرهنگ، حفاظت از محیط زیست، آموزش و مذهب) توجه می کنند. افراد زیادی در این باشگاه ها کار می کنند بدون اینکه پولی بابت آن دریافت کنند. آنها این کار را انجام می دهند زیرا به هدفی که باشگاه دنبال می کند متقاعد شده اند.

دولت از چنین انجمن هایی حمایت می کند. به عنوان مثال، ما مجاز به استفاده از سالن ورزشی بدون پرداخت پول به شهر هامبورگ هستیم. این ما را قادر می سازد تا حق عضویت نسبتاً پایینی را از اعضای خود دریافت کنی.

یک انجمن کمی شبیه به یک دولت کوچک است که طبق الزامات قانونی به صورت دموکراتیک سازماندهی شده است. اعضا حق دارند در مجامع عمومی مدیریت انجمن را انتخاب کنند. در مورد سایر مسائل انجمن نیز می توانند تصمیم بگیرند.

یک مثال عینی: برای مثال، در سال 2015، اعضای دپارتمان بوکس به اتفاق آرا در مورد پروژه پناهندگی ما تصمیم گرفتند، که به پناهندگان اجازه می دهد تا در محدوده های خاصی از هزینه مشارکت معاف شوند.

اما اعضا هم وظایفی دارند. به عنوان مثال، آنها باید حق عضویت خود را به طور منظم پرداخت کنند (مگر اینکه مانند پناهندگان پروژه پناهندگی ما، از پرداخت هزینه معاف باشند). در صورت تخطی از تعهدات خود می توانند از انجمن اخراج شوند.

اف سی سنت پائولی یک باشگاه ورزشی است. در داخل این باشگاه، دپارتمان بوکس به صورت یک باشگاه مجزا تشکیل شده است.

به هر حال: در آلمان ضرب المثلی وجود دارد. این می گوید که وقتی سه آلمانی ملاقات می کنند، این سه بلافاصله یک انجمن پیدا کردند. این ضرب المثل وجود این همه باشگاه در آلمان را مسخره می کند. اما باشگاه ها اغلب وظایف بسیار مهم و مفیدی را در جامعه ما انجام می دهند.

پروژه پناهندگی چیست؟

بخش بوکس اف سی سنت پائولی می خواهد به پناهندگان کمک کند تا خانه جدیدی در آلمان پیدا کنند.

ورزش کردن با افراد دیگر نه تنها خستگی را از بین می برد و بدن شما را متناسب میسازد، بلکه می تواند به شما در درک بهتر کشور جدید و زبان آن کمک کند. شما همچنین با افراد دیگر آشنا می شوید و بخشی از یک جامعه می شوید.

در اصل همه اعضای ما سهمی می پردازند. برای بزرگسالان (بالای 18 سال) 10 یورو در ماه و برای افراد زیر 18 سال و افرادی که هنوز در مدرسه هستند، در حال آموزش یا بیکار هستند، 5 یورو در ماه است. انجمن هزینه های خود را از این حق عضویت پرداخت می کند.

زیرا حتی اگر برای استفاده از سالن ورزشی مجبور نباشیم هزینه ای بپردازیم، بسیاری از چیزهای دیگر نیز وجود دارد که باشگاه باید برای آنها هزینه کند (مثلاً تجهیزات ورزشی مانند رینگ بوکس و کیسه های بوکس، اما مربیان نیز برای کار آنها پول کمی می گیرند.). انجمن بدون مشارکت اعضا نمی تواند فعالیت کند.

با این حال، اگر شخصی از کشور دیگری فرار کرده باشد و در آلمان به دنبال پناهندگی باشد، می توانیم تحت شرایط خاصی از این کمک صرف نظر کنیم. سپس او می تواند به صورت رایگان در آموزش با ما شرکت کند. این پروژه پناهندگی ماست.

برای اینکه بتوانیم همچنان هزینه های خود را بپردازیم، طبق مصوبه مجمع معاونت، اجازه داریم حداکثر 15 درصد از اعضای خود را در صورت پناهنده بودن از پرداخت هزینه معاف کنیم. این مقررات تضمین می کند که بخش بوکس می تواند پیشنهاد ورزشی خود را حفظ کند. بنابراین پروژه محدود است.

بنابراین باید اطمینان حاصل کنیم که این پیشنهاد واقعاً استفاده می شود. وقتی جایی پر می شود اما فرد مورد نظر برای مدت طولانی برای ورزش حاضر نمی شود خوب نیست. در نتیجه، سایر پناهندگان فرصت انجام ورزش با ما را از دست می دهند. بنابراین اگر واقعاً دیگر از فرصت خود در پروژه استفاده نمی کنید، باید این فرصت را برای دیگران واگذار کنید. چگونه وارد پروژه پناهندگی می شوید؟

اگر شرایط زیر برآورده شود، می توانید به صورت رایگان در پروژه پناهندگی عضو شوید و ورزش کنید:

ـ اگر هنوز یک مکان در پروژه پناهندگی موجود باشد

ـ اگر شما به گروه سنی تعلق دارید که ما عموماً هنوز اعضای آن را می پذیریم

ـ اگر شما طبق قانون پناهندهگی کمک مالی دریافت میکنید

اگر سه امتیاز بالا همه اعمال شوند، می توانید عضو بخش بوکس اف سی سنت پائولی شوید و تا 30 ژوئن سال بعد از پرداخت هزینه معاف خواهید شد. آموزش بوکس برای شما رایگان میشود.

 

چگونه در پروژه پناهندگی می مانید؟

در پایان ماه ژوئن هر سال، معافیت از مشارکت در پروژه پناهندگی برای همه به پایان می رسد. با این حال، اگر سه امتیاز در ژوئن اعمال شود، خوشحال خواهیم شد که معافیت شما را از مشارکت تمدید کنیم:

 ـ اگر شما به ما ثابت کرده اید که همچنان طبق قانون مزایای پناهندگی از مزایایی برخوردار هستید
ـ اگر در چند ماه گذشته شما به طور منظم از محل خود در پروژه پناهندگی استفاده کرده اید و در آموزش شرکت کرده اید
ـ اگر انجمن اطلاعات تماس فعلی شما (آدرس، شماره تلفن، آدرس ایمیل) را می داند

اما لازم نیست نگران باشید: اگر دیگر شرایط لازم برای پروژه پناهندگی را ندارید، البته لازم نیست ما را ترک کنید. هنوز هم می توانید با ما به ورزش ادامه دهید.

وضعیت مالی شما اکنون مشابه بسیاری از اعضای دیگر است. آنها همچنین باید حق عضویت خود را از پول  بیکاری بپردازند. با این حال، شما حق دریافت حق عضویت کاهش یافته را دارید.

موارد استثنایی

گاهی اوقات موارد خاصی وجود دارد که ممکن است به آنها فکر نکرده باشید. بنابراین می توانیم به دلایل خاص استثنا قائل شویم. در این صورت ممکن است بتوانیم فردی را در پروژه پناهندگی بپذیریم (یا مدت بیشتری را نگه داریم) که به طور دقیق، شرایط لازم را ندارد (یا دیگر) برآورده نمی کند.

اما ما باید با سایر اعضا منصف باشیم. بنابراین، هنگام اتخاذ این تصمیمات در مورد استثناها، به نشانه های مختلف افزایش ادغام در آلمان نگاه می کنیم:

ـ الان چقدر آلمانی صحبت می کنی؟
ـ آیا مدت زیادی است که به مدرسه می روید یا در حال آموزش حرفه ای هستید؟
ـ شاید شما دیگر در یک کمپ زندگی نمی کنید بلکه در محل زندگی خود زندگی می کنید؟
ـ آیا اکنون از طریق شغل یا آموزش کسب درآمد می کنید؟

اگر حق عضویت پرداخت نشود چه اتفاقی می افتد؟

اگر معافیت شما از پرداخت به پایان رسید یا لغو شد، باید مانند سایر اعضا حق بیمه را پرداخت کنید. اعضایی که حق الزحمه خود را پرداخت نکنند دیگر نمی توانند عضویت داشته باشند و از انجمن اخراج خواهند شد.

توصیه خوبیه تا مشکلی پیش نیاد

ـ اطمینان حاصل کنید که انجمن همیشه اطلاعات تماس فعلی شما (آدرس، آدرس ایمیل، شماره تلفن) را می داند. سپس ما می توانیم با شما به دلیل سوالات تماس بگیریم.
ـ اگر نمی توانید برای مدت طولانی تری به تمرین بیایید (مثلاً اگر بیمار یا مجروح هستید یا شاید مجبور باشید برای امتحان مطالعه کنید) به ما اطلاع دهید. سپس دلیل عدم حضور شما در تمرین را می دانیم، اما باید به زودی دوباره شرکت کنید.
ـ همچنین اگر اصلاً نمی خواهید بیایید چون دیگر وقت ندارید یا جای دیگری زندگی می کنید یا اینکه ممکن است از ورزش دیگری بیشتر لذت ببرید به ما اطلاع دهید. سپس می توانیم عضویت شما را خاتمه دهیم و جای شما برای شخص دیگری که از این بابت خوشحال خواهد شد رایگان خواهد بود.
ـ هنگامی که تصمیمی در مورد درخواست پناهندگی شما گرفته شد صادقانه به ما اطلاع دهید. سپس می توانیم نحوه ادامه عضویت شما را روشن کنیم.
ـ اگر در مورد  چیزی مربوط به عضویت خود معلومات ندارید یا نامه یا ایمیلی را متوجه نشدید از ما بپرسید. با سوال خود خیلی منتظر نمانید. در این صورت مطمئناً می توانیم از بروز مشکلات بزرگتر جلوگیری کنیم.

ІІнформація українською мовою / Infor­ma­tio­nen in ukrai­ni­scher Sprache

Хто ми такі?

ФК «Санкт-Паулі» — один з найбільших спортивних клубів Гамбурга. Професійна футбольна команда клубу відома по всій Німеччині та за її межами. Але ФК »Санкт-Паулі« відомий не тільки своєю футбольною командою: багато людей в Німеччині, Європі і в усьому світі цінують ФК «Санкт-Паулі», тому що клуб, його члени і вболівальники рішуче виступають проти расизму і фашизму.

Однак в ФК «Санкт-Паулі» крім футболу займаються багатьма іншими видами спорту. Бокс-один з них. Боксерський відділ ФК «Санкт-Паулі» — один з найбільших боксерських клубів на півночі Німеччини. У нашому Клубі ви можете навчитися боксу. За допомогою боксу ви зможете залишатися у формі і отримувати задоволення, а при належних здібностях коли-небудь навіть зможете брати участь в змаганнях. Ми тренуємося в різних групах відповідно до боксерськими навичками і спортивними цілями.

У світі багато несправедливості, гноблення, воєн і злиднів. Багато людей переслідуються через колір шкіри, релігію, Походження, стать або сексуальну орієнтацію. Або вони змушені покинути свою батьківщину через війни або тому, що там більше небезпечно жити з інших причин. Можливо, це теж одна з причин, яка привела вас до Німеччини.

Ми хочемо, щоб світ став найкращим місцем, де всі люди могли б жити безпечно і задоволено – і в нашому навчанні ми хочемо почати з цього вже в невеликих масштабах. Тому ми очікуємо, що всі старі та нові члени нашої громади будуть поважати будь-який колір шкіри, всі релігії (або не релігії), будь-яке походження, всі мови, будь-яку стать та будь-яку сексуальну ідентичність. У нашому клубі ніхто не повинен відчувати себе ущемленим або навіть загрозливим через такі речі.

Що таке клуб взагалi?

Клуб-це група людей, які переслідують певну спільну мету. Коли людина приєднується до клубу, він або вона стає членом клубу. Клуб завжди може вибрати, кого прийняти.

Перевага клубу в тому, що він може діяти так, як якщо б він був людиною. Так, наприклад, клуб може володіти речами і укладати контракти. Це спосіб організуватися разом. Так що Боксерський ринг і мішки з піском в спортзалі належать не комусь особисто, а клубу — і, отже, вони належать всім нам разом узятим.

У Німеччині є багато клубів, які переслідують абсолютно різні цілі. Багато клубів піклуються про цілі, які служать загальному добробуту (наприклад, спорт, культура, охорона навколишнього середовища, освіта та релігія). Багато людей працюють в цих клубах, не отримуючи за це грошей. Вони роблять це, тому що переконані в цілі, яку переслідує клуб.

Держава підтримує такі клуби. Нам, наприклад, дозволено користуватися спортивним залом без необхідності платити гроші місту Гамбургу. Це дозволяє нам брати з наших членів порівняно низький членський внесок.

Асоціація трохи схожа на невелику державу, демократично організовану відповідно до вимог законодавства. Члени Клубу мають право обирати раду директорів клубів на загальних зборах. Вони також можуть приймати рішення з інших питань, що стосуються клубу.

Конкретний приклад: наприклад, у 2015 році члени департаменту боксу одноголосно схвалили наш проект для біженців, який дозволяє звільняти біженців від зборів в певних межах.

Однак у членів також є зобов’язання. Наприклад, вони повинні регулярно платити свій членський внесок (якщо тільки вони не звільнені від сплати внеску, як біженці в нашому проекті для біженців). Якщо вони порушать свої обов’язки, їх можуть виключити з клубу.

ФК «Санкт-Паулі» — це спортивний клуб. Однак в рамках цієї асоціації відділення боксу організовано як окремий клуб.

До речі, в Німеччині є така приказка. Там говориться, що якщо зустрічаються три німці, то ці троє відразу ж знаходять клуб. Це прислів’я трохи висміює той факт, що в Німеччині так багато клубів. Але асоціації часто виконують дуже важливі і корисні завдання в нашому суспільстві.

Що таке проект для біженців?

Відділ боксу ФК «Санкт-Паулі» хоче допомогти біженцям знайти новий будинок у Німеччині.

Заняття спортом з іншими людьми не тільки позбавляють від нудьги і роблять вас більш підтягнутими, але і можуть допомогти вам краще зрозуміти вашу нову країну і її мову. Ви також знайомитеся з іншими людьми і стаєте частиною спільноти.

В основному всі наші учасники платять внески. Для дорослих (старше 18 років) він становить 10 євро щомісяця, для всіх молодше 18 років і людей, які все ще навчаються в школі, здобувають освіту або не мають роботи, він становить 5 євро щомісяця. З цих внесків членів клуб оплачує свої витрати.

Тому що навіть якщо нам не потрібно нічого платити за користування спортивним залом, є багато інших речей, за які клуб повинен платити (наприклад, спортивне обладнання, таке як боксерський ринг і мішки з піском. Тренери також отримують трохи грошей за свою роботу). Отже, без членських внесків клуб не може функціонувати.

Однак, якщо хтось втік з іншої країни і шукає притулку в Німеччині, ми можемо відмовитися від цього збору за певних умов. Потім він або вона може безкоштовно пройти у нас навчання. Це наш проект для біженців.

Для того, щоб ми як і раніше могли оплачувати наші витрати, нам дозволено звільняти від зборів максимум 15% наших членів, якщо вони є біженцями, відповідно до рішення Асамблеї департаменту. Це положення гарантує, що відділ боксу може підтримувати свою спортивну пропозицію. Тому кількість місць у цьому проекті обмежена.

Тому ми повинні переконатися, що ця пропозиція дійсно використовується. Недобре, якщо місце заповнене, але людина, про яку йде мова, довгий час не з’являється на заняттях спортом. Це означало б, що інші біженці втратять можливість займатися спортом разом з нами. Отже, якщо ви не використовуєте своє місце в проекті, вам доведеться звільнити його для інших.

Як я можу приєднатися до проекту для біженців?

Якщо дотримані наступні вимоги, ви можете бути учасником проекту для біженців і брати участь у спортивних заходах без сплати внеску:

  • У проекті для біженців все ще є вільне місце.
  • Ви належите до вікової групи, в якій ми зазвичай все ще приймаємо учасників.
  • Ви отримуєте допомогу відповідно до закону про допомогу особам, які шукають притулку.

Якщо всі перераховані вище три пункти застосовні, то ви можете стати членом відділення боксу ФК «Санкт-Паулі» і будете звільнені від членських внесків до 30 червня наступного року. Таким чином, тренування з боксу в даний час для вас БЕЗКОШТОВНА.

Як залишитися в проекті для біженців?

Наприкінці червня кожного року закінчується звільнення всіх від членських внесків в рамках проекту для біженців. Тим не менш, ми будемо раді продовжити ваше звільнення, якщо в червні будуть застосовані три пункти:

  • Ви довели нам, що ви все ще отримуєте пільги відповідно до Закону про допомогу для шукачів притулку.
  • У попередні місяці ви досить регулярно брали участь у навчанні.
  • Клуб знає вашу поточну контактну інформацію (адреса, номер телефону, электронна пошта).

Але вам нема про що турбуватися: якщо ви більше не відповідаєте вимогам проекту для біженців, вам не обов’язково залишати нас. Ви все ще можете займатися спортом разом з нами, ваше фінансове становище буде таке ж, як і у багатьох інших членів клубу. Вони також повинні платити свій членський внесок, наприклад, з допомоги по безробіттю II (ALG II). Але у вас є право на пільговий членський внесок.

Особливі випадки

Іноді бувають особливі випадки, про які ви, можливо, і не подумали. Тому ми також можемо робити винятки з особливих причин. Тоді ми, можливо, зможемо прийняти (або залишити довше) когось у проекті біженців, який, строго кажучи, не відповідає (або більше не відповідає) вимогам.

Але при цьому ми повинні залишатися справедливими по відношенню до інших членів організації. Тому, приймаючи ці рішення про винятки, ми дивимося на різні ознаки зростаючої інтеграції в Німеччині:

  • Наскільки добре ви вже говорите по-німецьки?
  • Чи відвідували ви школу або якийсь час отримували професійну освіту?
  • Можливо, ви більше не живете в таборі, а в своєму власному житловому просторі?
  • Чи заробляєте ви зараз свої власні гроші своєю роботою або навчанням?

Що станеться, якщо членські внески не будуть сплачені?

Якщо ваше звільнення від членських внесків закінчується або скасовується, Ви несете відповідальність за збори, як і всі інші учасники. Учасники, які не сплачують свої внески, більше не можуть залишатися членами і будуть виключені з клубу.

Добра порада, щоб уникнути проблем

  1. Переконайтеся, що клуб завжди знає вашу поточну контактну інформацію (адресу, адресу електронної пошти, номер телефону). Тоді ми зможемо зв’язатися з вами в разі виникнення питань.
  2. Дайте нам знати, якщо ви не можете прийти на тренування протягом тривалого періоду часу (наприклад, якщо ви хворі або травмовані, або, можливо, вам потрібно підготуватися до іспиту). Тоді ми дізнаємося причину, по якій вас немає на тренінгу, але ви хочете відвідати його знову найближчим часом.
  3. Крім того, дайте нам знати, якщо ви більше не хочете приходити, тому що у вас немає часу, або тому, що ви живете в іншому місці, або тому, що вам може більше сподобатися інший вид спорту. Потім ми можемо скасувати ваше членство, і ваше місце буде безкоштовним для когось іншого, хто буде цьому радий.
  4. Чесно повідомте нам, коли буде прийнято рішення по вашому клопотанню про надання притулку. Тоді ми зможемо уточнити, що станеться з вашим членством.
  5. Запитайте нас, чи є щось у вашому членстві, що вам незрозуміло, або якщо ви не зрозуміли лист або електронний лист. Не чекайте занадто довго зі своїм питанням. Тоді ми зможемо запобігти виникненню серйозних проблем.
Информация на русском языке / Infor­ma­tio­nen in rus­si­scher Sprache

Кто мы такие?

ФК «Санкт-Паули» — один из крупнейших спортивных клубов Гамбурга. Профессиональная футбольная команда клуба известна по всей Германии и за ее пределами. Но ФК «Санкт-Паули» известен не только своей футбольной командой: многие люди в Германии, Европе и во всем мире ценят ФК «Санкт-Паули», потому что клуб, его члены и болельщики решительно выступают против расизма и фашизма.

Однако в ФК «Санкт-Паули» помимо футбола занимаются многими другими видами спорта. Бокс — один из них. Боксерский отдел ФК «Санкт-Паули» — один из крупнейших боксерских клубов на севере Германии. В нашем клубе вы можете научиться боксу, а с помощью бокса вы сможете оставаться в форме. А при должных способностях когда-нибудь даже сможете участвовать в соревнованиях. Мы проводим тренировки в разных группах, для начинающих и опытных, в соответствии с боксерскими навыками и спортивными целями.

В мире много войн, несправедливости, угнетения и нищеты. Многие люди подвергаются преследованиям из-за цвета кожи, религии, происхождения, пола или сексуальной ориентации. Они вынуждены покидать свою родину из-за войн или потому что там стало небезопасно жить. Возможно, это тоже одна из причин, которая привела вас в Германию.

Мы хотим, чтобы мир стал лучшим местом, где все люди могли бы жить безопасно и с удовольствием. В нашем обучении мы хотим начать с этого уже в небольших масштабах. Поэтому мы ожидаем, что все старые и новые члены нашего сообщества будут уважать любой цвет кожи, все религии (или нерелигиозные люди), любое происхождение, все языки, любой пол и любую сексуальную идентичность. В нашем клубе никто не должен чувствовать себя ущемленным или даже угрожаемым из-за таких вещей.

Что такое клуб вообще?

Клуб — это группа людей, которые преследуют определенную общую цель. Когда человек присоединяется к клубу, он или она становится членом клуба. Однако никто не имеет права вступать в клуб. Клуб всегда может выбрать, кого принять.

Преимущество клуба в том, что он может действовать так, как если бы он был человеком. Так, например, клуб может владеть вещами и заключать контракты. Это такой способ организоваться вместе. Боксерский ринг и мешки с песком в спортзале принадлежат не кому-то лично, а клубу. Следовательно, они принадлежат всем нам, участникам клуба.

В Германии есть много клубов, которые преследуют совершенно разные цели. Многие клубы заботятся о целях, которые служат общему благосостоянию (например, спорт, культура, охрана окружающей среды, образование и религия). Многие люди работают в этих клубах, не получая за это денег. Они делают это, потому что убеждены в цели, которую преследует клуб.

Государство поддерживает такие клубы. Нам, например, разрешено пользоваться спортивным залом без необходимости платить деньги за аренду. Это позволяет нам взимать с наших членов сравнительно низкий членский взнос.

Ассоциация немного похожа на небольшое государство, демократически организованное в соответствии с требованиями законодательства. Члены клуба имеют право избирать совет директоров клубов на общих собраниях. Они также могут принимать решения по другим вопросам, касающимся клуба.

Конкретный пример: например, в 2015 году члены департамента бокса единогласно одобрили наш проект для беженцев, который позволяет освобождать беженцев от сборов (в определенных пределах).

Однако у членов также есть обязательства. Например, они должны регулярно платить свой членский взнос (если только они не освобождены от уплаты взноса, как беженцы в нашем проекте для беженцев). Если они нарушат свои обязанности, их могут исключить из клуба.

ФК «Санкт-Паули» — это спортивный клуб. Однако в рамках этого клуба отделение бокса организовано как отдельный клуб.

В Германии, кстати, есть такая поговорка. Там говорится, что если встречаются три немца, то эти трое сразу же организовывают клуб. Эта пословица немного высмеивает тот факт, что в Германии так много клубов. Но клубы часто выполняют важные и полезные задачи в нашем обществе.

Что такое проект для беженцев?

Отдел бокса ФК «Санкт-Паули» хочет помочь беженцам найти новый дом в Германии.

Занятия спортом с другими людьми не только делают вас более подтянутыми , но и могут помочь вам лучше понять вашу новую страну и ее язык. Вы также знакомитесь с другими людьми и становитесь частью сообщества.

В основном все наши участники платят взносы. Для взрослых (старше 18 лет) он составляет 10 евро каждый месяц, и 5 евро для всех кто младше 18 лет, для тех кто учится в школе, получает образование или не имеет работы. Из этих взносов членов клуб оплачивает свои расходы.

Нам не нужно ничего платить за пользование спортивным залом, но есть много других вещей, за которые клуб должен платить. Например: спортивное оборудование, боксерский ринг, мешки с песком, скромный тренерский гонорар. Без членских взносов наш клуб не может функционировать.

Но если кому-то пришлось бежать из другой страны и теперь ищет убежища в Германии, мы можем отказаться от этого сбора при определенных условиях. Этот человек может бесплатно пройти у нас обучение. Это наш проект для беженцев.

Для того, чтобы мы по-прежнему могли оплачивать наши расходы, нам разрешено освобождать от сборов максимум 15% наших членов, если они являются беженцами, в соответствии с решением ассамблеи департамента. Это положение гарантирует, что отдел бокса может поддерживать свое спортивное предложение. Поэтому количество мест в этом проекте ограничено.

Поэтому мы должны убедиться, что это предложение действительно используется. Нехорошо, если место заполнено, но человек, о котором идет речь, долгое время не появляется на занятиях спортом. Это означало бы, что другие беженцы лишились бы возможности заниматься спортом вместе с нами. Поэтому, если вы на самом деле не используете свое место в проекте, вам придется освободить его для других.

Как я могу присоединиться к проекту для беженцев?

Если соблюдены следующие требования, вы можете быть участником Проекта для беженцев и участвовать в спортивных мероприятиях без уплаты взноса:

  • В Проекте для беженцев все еще есть свободное место.
  • Вы принадлежите к той возрастной группе, в которой мы обычно все еще принимаем участников.
  • Вы получаете пособие в соответствии с Законом о пособиях лицам, ищущим убежища.

Если все вышеперечисленные три пункта применимы, то вы можете стать членом отделения бокса ФК «Санкт-Паули» и будете освобождены от членских взносов до 30 июня следующего года. Таким образом, тренировка по боксу в настоящее время для вас будет бесплатна.

Как остаться в Проекте для беженцев?

В конце июня каждого года заканчивается освобождение всех от членских взносов в рамках Проекта для беженцев. Тем не менее, мы будем рады продлить ваше освобождение, если в июне будут применены три пункта:

  • Вы доказали нам, что по-прежнему получаете пособия в соответствии с Законом о пособиях лицам, ищущим убежища.
  • В предыдущие месяцы вы довольно регулярно использовали свое место в проекте для беженцев и участвовали в обучении.
  • Клуб знает вашу текущую контактную информацию (адрес, номер телефона, адрес электронной почты).

Но тебе не о чем беспокоиться: Если вы больше не соответствуете требованиям проекта для беженцев, вам не обязательно покидать нас. Вы все еще можете заниматься спортом вместе с нами. Но ваше финансовое положение сейчас такое же, как и у многих других членов клуба. Они также должны платить свой членский взнос, например, из пособия по безработице II (ALG II). Но у вас есть право на льготный членский взнос.

Особые случаи

Иногда бывают особые случаи, о которых вы, возможно, и не подумали. Поэтому мы также можем делать исключения по особым причинам. Тогда мы, возможно, сможем принять (или оставить дольше) кого-то в проекте для беженцев, кто, строго говоря, не соответствует (или больше не соответствует) требованиям.

Но при этом мы должны оставаться справедливыми по отношению к другим членам организации. Поэтому, принимая эти решения об исключениях, мы смотрим на различные признаки растущей интеграции в Германии:

  • Насколько хорошо вы уже говорите по-немецки?
  • Вы уже какое-то время посещаете школу или занимаетесь профессиональным образованием?
  • Возможно, вы больше не живете в лагере, а живете в своем собственном жилом пространстве?
  • Зарабатываете ли вы сейчас свои собственные деньги на работе работой или в обучении?

Что произойдет, если членские взносы не будут уплачены?

Если ваше освобождение от членских взносов заканчивается или отменяется, вы несете ответственность за сборы, как и все остальные участники. Участники, которые не платят свои взносы, больше не могут оставаться членами и будут исключены из клуба.

Хороший совет, чтобы избежать проблем

  1. Убедитесь, что клуб всегда знает вашу текущую контактную информацию (адрес, адрес электронной почты, номер телефона). Тогда мы сможем связаться с вами в случае возникновения вопросов.
  2. Сообщите нам, если вы не сможете прийти на тренировку в течение более длительного периода времени (например, если вы больны или получили травму или, возможно, вам нужно готовиться к экзамену). Тогда мы узнаем причину, по которой вас нет на тренинге, но вы хотите посетить его снова в ближайшее время.
  3. Кроме того, дайте нам знать, если вы больше не хотите приходить, потому что у вас нет времени, или потому, что вы живете в другом месте, или потому, что вам может больше понравиться другой вид спорта. Затем мы можем отменить ваше членство, и ваше место будет бесплатным для кого-то другого, кто будет этому рад.
  4. Честно сообщите нам, когда будет принято решение по вашему ходатайству о предоставлении убежища. Тогда мы сможем уточнить, что произойдет с вашим членством.
  5. Спросите нас, есть ли что-то в вашем членстве, что вам непонятно, или если вы не поняли письмо или электронное письмо. Не ждите слишком долго со своим вопросом. Тогда мы сможем предотвратить возникновение серьезных проблем.
Infor­ma­ti­on in Eng­lish / Infor­ma­tio­nen in eng­li­scher Sprache

Who are we?

FC St. Pau­li is one of the big­gest sports clubs in Ham­burg. Espe­cial­ly the pro­fes­sio­nal soc­cer team of the club is known all over Ger­ma­ny and bey­ond. But FC St. Pau­li is not only known becau­se of its soc­cer team: Many peop­le in Ger­ma­ny, Euro­pe and else­whe­re in the world appre­cia­te FC St. Pau­li becau­se the club, its mem­bers and its fans are stron­gly com­mit­ted against racism and fascism.

At FC St. Pau­li, howe­ver, many other sports are prac­ti­ced in addi­ti­on to soc­cer. Boxing is one of them. The boxing depart­ment of FC St. Pau­li is one of the big­gest boxing clubs in Nort­hern Ger­ma­ny. In our club you can learn boxing and with boxing you can stay fit and have fun and with the right apti­tu­de you might even do com­pe­ti­ti­ons some­day. We train in dif­fe­rent groups accord­ing to the boxing skills and spor­ting goals.

The­re is a lot of injus­ti­ce, opp­res­si­on, war and pover­ty in the world. Many peop­le are per­se­cu­t­ed becau­se of the color of their skin, their reli­gi­on, their ori­gin, their gen­der or their sexu­al iden­ti­ty. Or they have to lea­ve their home­land becau­se of wars or becau­se it is no lon­ger safe to live the­re for other rea­sons. May­be this is also one of the rea­sons that brought you to Germany.

We want the world to beco­me a bet­ter place whe­re all peop­le can live safe­ly and con­ten­ted­ly – and in our trai­ning we want to start with this alrea­dy on a small sca­le. The­re­fo­re we expect all old and new mem­bers of our com­mu­ni­ty to respect all skin colors, all reli­gi­ons (or non-reli­gi­ons), all ori­gins, all lan­guages, all gen­ders and all sexu­al iden­ti­ties. At our club, no one should feel dis­ad­van­ta­ged or even threa­tened becau­se of the­se things.

What is an club anyway?

A club is a group of peop­le who pur­sue a spe­ci­fic com­mon goal. When a per­son joins a club, he or she beco­mes a mem­ber of the club. Howe­ver, one has no right to join a club. A club can always choo­se whom to admit.

The advan­ta­ge of the club is that it can act as if it were a per­son. So, for examp­le, an club can own things and make con­tracts. It is a way to orga­ni­ze tog­e­ther. So the boxing ring and the sand­bags in the gym don’t belong to anyo­ne per­so­nal­ly, but to the club – and the­re­fo­re they belong to all of us together.

In Ger­ma­ny, the­re are many clubs that pur­sue very dif­fe­rent goals. Many clubs take care of goals that ser­ve the gene­ral wel­fa­re (e.g. sports, cul­tu­re, envi­ron­men­tal pro­tec­tion, edu­ca­ti­on and reli­gi­on). Many peop­le work in the­se clubs without get­ting paid for it. They do this becau­se they are con­vin­ced of the goal that the club is pursuing.

The sta­te sup­ports such clubs. We, for examp­le, are allo­wed to use the sports gym without having to pay money to the city of Ham­burg. This allows us to char­ge our mem­bers a com­pa­ra­tively low mem­bers­hip fee.

An asso­cia­ti­on is a bit like a small sta­te that is demo­cra­ti­cal­ly orga­ni­zed accord­ing to legal requi­re­ments. The mem­bers have the right to elect the board of direc­tors of the clubs at gene­ral assem­blies. They can also deci­de on other mat­ters con­cer­ning the club.

A con­cre­te examp­le: in 2015, for examp­le, the mem­bers of the boxing depart­ment unani­mous­ly appro­ved our refu­gee pro­ject, which allows exemp­ti­ons from fees for refu­gees wit­hin cer­tain limits.

Howe­ver, mem­bers also have obli­ga­ti­ons. For examp­le, they have to pay their mem­bers­hip fee regu­lar­ly (unless they are exempt from the fee like the refu­gees in our refu­gee pro­ject). If they vio­la­te their duties, they can be expel­led from the club.

The FC St. Pau­li is a club for sports. Wit­hin this asso­cia­ti­on, howe­ver, the boxing depart­ment is orga­ni­zed like a sepa­ra­te club.

By the way, the­re is a say­ing in Ger­ma­ny. It says that if three Ger­mans meet, that the­se three immedia­te­ly found a club. The pro­verb makes a bit of fun of the fact that the­re are so many clubs in Ger­ma­ny. But the asso­cia­ti­ons often ful­fill very important and use­ful tasks in our society.

What is the refu­gee project?

The boxing depart­ment of FC St. Pau­li wants to help refu­gees find a new home in Germany.

Doing sports with other peop­le not only relie­ves bore­dom and makes you fit, but it can also help you to bet­ter under­stand your new coun­try and its lan­guage. You also get to know other peop­le and beco­me part of a community.

Our mem­bers basi­cal­ly all pay a fee. For adults (over 18 years old) it is 10 EUR every mon­th, for all under 18 years old and peop­le who are still in school or in edu­ca­ti­on or do not have a job it is 5 EUR every mon­th. From the­se fees of the mem­bers the club pays its expenses.

Becau­se even if we don’t have to pay anything for the use of the sports hall: The­re are many other things that the club has to pay for (e.g. sports equip­ment like the boxing ring and the sand­bags, but also the trai­ners get some money for their work). The­re­fo­re, without the fees of the mem­bers, the asso­cia­ti­on can­not function.

Howe­ver, if someo­ne has fled from ano­t­her coun­try and is see­king asyl­um in Ger­ma­ny, we can wai­ve this fee under cer­tain con­di­ti­ons. He or she can then par­ti­ci­pa­te in trai­ning with us free of char­ge. This is our refu­gee project.

In order for us to still be able to pay our cos­ts, we are allo­wed to exempt a maxi­mum of 15% of our mem­bers from the fees if they are refu­gees, accord­ing to a decisi­on of the depart­ment assem­bly. This regu­la­ti­on ensu­res that the boxing depart­ment can main­tain its spor­ting offer. The pla­ces in this pro­ject are the­re­fo­re limited.

The­re­fo­re, we have to make sure that this offer is real­ly used. It is not good if a place is fil­led, but the per­son in ques­ti­on does not show up for sports for a long time. This would mean that other refu­gees would lose the oppor­tu­ni­ty to do sports with us. So if you don’t real­ly use your place in the pro­ject, you have to free it up for others.

How can I join the pro­ject for refugees?

If the fol­lowing requi­re­ments are met, you can be a mem­ber of the Refu­gee Pro­ject and par­ti­ci­pa­te in sports without paying a fee:

  1. The­re is still a place avail­ab­le in the Refu­gee Project.
  2. You belong to the age group in which we gene­ral­ly still accept members.
  3. You recei­ve bene­fits accord­ing to the Asyl­um See­kers Bene­fits Act.

If the abo­ve three points all app­ly, then you can beco­me a mem­ber of the boxing depart­ment of FC St. Pau­li and will be exempt from mem­bers­hip fees until June 30 of the fol­lowing year. The boxing trai­ning is the­re­fo­re free of char­ge for you for the time being.

How to stay in the Refu­gee Project?

At the end of June each year, everyone’s exemp­ti­on of mem­bers­hip fees under the Refu­gee Pro­ject ends. Howe­ver, we are hap­py to extend your exemp­ti­on if three points app­ly in June:

  1. You have pro­ven to us that you are still recei­ving bene­fits under the Asyl­um See­kers Bene­fits Act.
  2. You have used your place in the refu­gee pro­ject fair­ly regu­lar­ly in the pre­vious mon­ths and par­ti­ci­pa­ted in the training.
  3. The club knows your cur­rent con­ta­ct infor­ma­ti­on (address, pho­ne num­ber, email address).

You don’t have to worry though: If you no lon­ger meet the requi­re­ments for the refu­gee pro­ject, you do not have to lea­ve us. You can still do sports with us. But your finan­cial situa­ti­on is now simi­lar to that of many other mem­bers. They also have to pay their mem­bers­hip fee, e.g. from unem­ploy­ment bene­fit II (ALG II). But you have the right to a redu­ced mem­bers­hip fee.

Spe­cial cases

Some­ti­mes the­re are spe­cial cases that you may not have thought of. We can the­re­fo­re also make excep­ti­ons for spe­cial rea­sons. Then we may be able to accept (or keep lon­ger) someo­ne in the refu­gee pro­ject who, strict­ly spea­king, does not (or no lon­ger) meet the requirements.

But in doing so we must remain fair to the other mem­bers. The­re­fo­re, when making the­se decisi­ons about excep­ti­ons, we look at the various signs of incre­a­sing inte­gra­ti­on in Germany:

  1. How well do you speak Ger­man by now?
  2. Have you been atten­ding school or doing voca­tio­nal edu­ca­ti­on for a while?
  3. Are you perhaps no lon­ger living in a camp, but in your own living space?
  4. Do you now earn your own money through your job or training?

What hap­pens if mem­bers­hip fees are not paid?

If your mem­bers­hip fee exemp­ti­on ends or is can­cel­led, you beco­me liable for fees like all other mem­bers. Mem­bers who do not pay their fees can no lon­ger remain mem­bers and will be expel­led from the club.

Good advice to avoid problems

  1. Make sure the club always knows your cur­rent con­ta­ct infor­ma­ti­on (address, email address, pho­ne num­ber). Then we can reach you in case of questions.
  2. Let us know if you can’t come to trai­ning for a lon­ger peri­od of time (e.g. if you are sick or inju­red or may­be have to pre­pa­re for an exam). Then we will know the rea­son why you are not at the trai­ning, but that you want to attend again soon.
  3. Also, let us know if you don’t want to come any­mo­re becau­se you don’t have time, or becau­se you live some­whe­re else, or becau­se you might enjoy ano­t­her sport more. We can then can­cel your mem­bers­hip and your place will be free for someo­ne else who will be hap­py about it.
  4. Inform us honest­ly when your app­li­ca­ti­on for asyl­um has been deci­ded. Then we can cla­ri­fy what will hap­pen to your membership.
  5. Ask us if the­re is anything about your mem­bers­hip that is not clear to you or if you did not under­stand a let­ter or email. Do not wait too long with your ques­ti­on. Then we can pre­vent major pro­blems from arising.
Infor­ma­ti­ons en fran­çais / Infor­ma­tio­nen in Französisch

Qui som­mes-nous ?

Le FC St. Pau­li est l’un des plus grands clubs de sport de Ham­bourg. Son équi­pe de foot­ball pro­fes­si­onnel­le, notam­ment, est con­nue par­tout en Allema­gne et au-delà. Le FC St. Pau­li n’est tou­te­fois pas seu­le­ment con­nu pour son équi­pe de foot­ball : De nombreu­ses per­son­nes en Allema­gne, en Euro­pe et par­tout dans le mon­de appré­ci­ent le FC St. Pau­li par­ce que ce club, ses mem­bres et ses sup­por­ters s’engagent for­te­ment cont­re le racisme et le fascisme.

Mais le FC St. Pau­li, c’est aus­si de nombreux autres sports en plus du foot­ball. Et la boxe en fait par­tie. La sec­tion boxe du FC St. Pau­li est l’un des plus grands clubs de boxe du nord de l’Allemagne. On y apprend les rudi­ments, à per­fec­tion­ner sa tech­ni­que et sa con­di­ti­on phy­si­que afin de prend­re plai­sir à boxer, res­ter en for­me et si l’on s’y prê­te, fai­re de la com­pé­ti­ti­on. Les ent­raî­ne­ments sont orga­ni­sés en dif­férents grou­pes, selon les niveaux et objec­tifs spor­tifs de chacun.

Le mon­de actu­el est mal­heu­re­u­se­ment témoin d’innombrables injus­ti­ces, d’oppression, de con­flits et de pau­vre­té. Nos sem­bla­bles sont per­sé­cu­tées pour leur cou­leur de peau, leur reli­gi­on, leur ori­gi­ne, leur sexe ou leur iden­ti­té sexu­el­le et doiv­ent quit­ter leur pays à cau­se de guer­res ou par­ce que leur vie est en dan­ger. C’est peut-être aus­si l’une des rai­sons qui t’ont conduit(e) en Allemagne.

La sécu­ri­té et le bien-être de cha­cun sont des pri­vilè­ges qui dev­rai­ent être acces­si­bles à tous, dans le mon­de dont nous rêvons – et nous nous effor­çons de l’appliquer à la peti­te échel­le de not­re club. C’est pour­quoi nous atten­dons de tous les mem­bres de not­re com­mu­n­au­té, anci­ens et nou­veaux, qu’ils respec­tent la cou­leur de peau, la reli­gi­on (ou non-reli­gi­on), l’origine, la lan­gue, le sexe et l’identité sexu­el­le de cha­cun. Au FC. St Pau­li, per­son­ne ne doit se sen­tir dés­a­van­ta­gé ou même menacé pour ce qu’il ou elle est.

Qu’est-ce qu’une association ?

Une asso­cia­ti­on est un grou­pe de per­son­nes qui par­t­agent un objec­tif com­mun con­cret. Lorsqu’une per­son­ne adhè­re à une asso­cia­ti­on, elle en devi­ent membre. L’association peut néan­moins choi­sir les mem­bres qu’elle sou­hai­te accueillir.

L’avantage d’une asso­cia­ti­on est qu’elle peut agir, com­me si elle était une per­son­ne. Une asso­cia­ti­on peut aus­si bien acquérir du maté­ri­el que con­clu­re des cont­rats. C’est un moy­en de s’organiser collec­ti­ve­ment. Le ring de boxe ain­si que les sacs de frap­pe que l’on retrouve dans la salle n’appartiennent donc à per­son­ne nomi­na­ti­ve­ment, sinon à l’association. Ils appar­ti­en­nent donc à nous tous, ensemble.

De nombreu­ses asso­cia­ti­ons exis­tent en Allema­gne et pour­suiv­ent des objec­tifs tous très dif­férents. Beau­coup d’entre elles sont dédiées à des sujets qui ser­vent la collec­ti­vi­té (par exemp­le le sport, la cul­tu­re, la pro­tec­tion de l’environnement, l’éducation, la reli­gi­on, etc.). Géné­ra­le­ment, les asso­cia­ti­ons sont gérées et ani­mées par de nombreux béné­vo­les qui rejoig­n­ent les cau­ses que défen­dent leurs associations.

L’Etat sou­ti­ent de tel­les asso­cia­ti­ons. Par exemp­le, la vil­le de Ham­bourg met gra­tui­te­ment le gym­na­se à la dis­po­si­ti­on de not­re club. Cela nous per­met de deman­der à nos mem­bres une coti­sa­ti­on rela­ti­ve­ment faible.

Tout com­me un Etat, une asso­cia­ti­on s’organise démo­cra­ti­que­ment, selon des dis­po­si­ti­ons léga­les. Les mem­bres ont le droit d’é­li­re la direc­tion de l’as­so­cia­ti­on lors d’as­sem­blées géné­ra­les. Ils peu­vent éga­le­ment par­ti­ci­per aux autres décisi­ons que doit prend­re l’association.

Un exemp­le con­cret : en 2015, les mem­bres de la sec­tion boxe ont adop­té à l’un­ani­mi­té not­re pro­jet d’accorder, dans cer­tai­nes limi­tes, une exo­né­ra­ti­on de coti­sa­ti­ons aux réfu­gi­és rejoi­gnant not­re club. 

Les mem­bres ont aus­si des obli­ga­ti­ons. Ils doiv­ent par exemp­le payer régu­liè­re­ment leur coti­sa­ti­on (sauf s’ils en sont exemp­tés, com­me les réfu­gi­és con­cer­nés par not­re pro­jet qui leur est dédié). Les mem­bres qui ne respec­tent pas leurs obli­ga­ti­ons peu­vent être exclus de l’association. 

Le FC St. Pau­li est une asso­cia­ti­on spor­ti­ve. Au sein de cet­te asso­cia­ti­on, la sec­tion boxe est tou­te­fois orga­ni­sée com­me un club à part entière. 

Un pro­ver­be alle­mand dit que lors­que trois Alle­man­ds se ren­con­t­rent, ces trois-là fon­dent immé­dia­te­ment une asso­cia­ti­on. Bien que ce pro­ver­be se moque du fait qu’il y ait autant d’as­so­cia­ti­ons dans not­re pays, elles rem­plis­sent des tâches et pro­po­sent des initia­ti­ves sou­vent très import­an­tes et uti­les à not­re société.

Qu’est-ce que le pro­jet pour les réfugiés ?

La sec­tion boxe du FC St Pau­li sou­hai­te aider les per­son­nes en exil à trou­ver un nou­veau foy­er en Allemagne.

La pra­tique du sport avec autrui dans not­re ence­in­te ne per­met pas uni­que­ment de chas­ser l’ennui et de se main­tenir en for­me, mais elle aide aus­si à mieux com­prend­re la cul­tu­re loca­le et la lan­gue de ce nou­veau pays.

Tous nos mem­bres sont redev­a­bles d’une coti­sa­ti­on qui s’élève à 10 EUR par mois pour les adul­tes (plus de 18 ans) et qui s’élève à seu­le­ment 5 EUR par mois pour tou­tes les per­son­nes mineu­res (moins de 18 ans), les étu­di­ants ou les per­son­nes en recher­che d’emploi. Ce sont ces coti­sa­ti­ons qui per­met­tent à l’association de payer ses frais.

Bien que l’utilisation du gym­na­se soit gra­cieu­se­ment offer­te par la vil­le de Ham­bourg, l’association se doit de payer l’achat et l’entretien de l’équipement néces­saire à la pra­tique de not­re sport, ain­si que rému­n­é­rer sym­bo­li­que­ment les ent­raî­neurs qui don­nent de leur temps pour fai­re viv­re not­re club. Sans la coti­sa­ti­on et la fidé­li­té de ses mem­bres, l’association ne peut tout sim­ple­ment pas fonctionner.

Néan­moins, pour tous les deman­deurs d’asile prés­ents en Allema­gne, nous avons fait le choix de les dis­pen­ser de coti­sa­ti­on sous cer­tai­nes con­di­ti­ons afin qu’il ou elle puis­se s’entraîner avec nous, gra­tui­te­ment. C’est not­re pro­jet pour les réfugiés.

Pour que nous puis­si­ons mal­gré tout ren­trer dans nos frais, l’association s’est accor­dé, selon une décisi­on de l’assemblée géné­ra­le de la sec­tion boxe, d’exempter 15% de nos mem­bres de leurs coti­sa­ti­ons, s’ils sont réfu­gi­és. Cet­te règle­men­ta­ti­on per­met de garan­tir à la sec­tion club de main­tenir son acti­vi­té spor­ti­ve. Les pla­ces dans ce pro­jet sont donc limitées.

Le club doit donc veil­ler à ce que cet­te off­re soit cor­rec­te­ment mise en place, et respec­tée. Nous devons nous assu­rer que cha­que per­son­ne béné­fi­ci­ant d’une de ces pla­ces pré­cieu­ses par­ti­ci­pe aux ent­raî­ne­ments qui lui sont mis à dis­po­si­ti­on. Il est important que les réfu­gi­és puis­sent pro­fi­ter au mieux de ce pro­gram­me. Celui ou cel­le qui n’utilise plus sa place dans ce pro­jet doit donc la libé­rer pour d’autres intéressés.

Com­ment accé­der au pro­jet pour les réfugiés

Pour pou­voir béné­fi­cier du pro­jet pour les per­son­nes réfu­gi­ées et t’entraîner chez nous sans coti­sa­ti­on, il faut que :

  • Nous ayons de la place dis­po­nible dans ce projet ;
  • Tu fas­ses par­tie de la tran­che d’âge dans laquel­le nous accep­tons encore de nou­veaux membres ;
  • Tu béné­fi­ci­es du sta­tut de deman­deur d’asile ;

Si les trois con­di­ti­ons ci-des­sus sont réunies, tu pour­ras deve­nir membre de la sec­tion boxe du FC St Pau­li et seras exemp­té de coti­sa­ti­on jusqu’au 30 juin de l’année sui­v­an­te. L’entraînement sera alors gra­tuit pour toi dans un pre­mier temps.

Com­ment res­ter dans le pro­jet pour les réfugiés

A la fin du mois de juin de cha­que année, la dis­pen­se de coti­sa­ti­on dans le cad­re du pro­jet pour les réfu­gi­és prend fin pour tous les béné­fi­ci­ai­res. Néan­moins, nous pro­lon­ge­rons avec plai­sir ton exemp­ti­on de coti­sa­ti­on si les trois con­di­ti­ons sui­v­an­tes sont réunies :

  1. Tu nous as pro­u­vé que tu béné­fi­ci­ais tou­jours du sta­tut de deman­deur d’asile ;
  2. Au cours de la sai­son pas­sée, tu as respec­té ta place dans le pro­jet pour les réfu­gi­és et par­ti­ci­pé aux ent­raî­ne­ments de maniè­re assidue ;
  3. L’association con­naît tes coor­don­nées actu­el­les (Adres­se, numé­ro de télé­pho­ne, adres­se e‑mail).

Ne t’inquiète pas, si tu ne rem­plis plus les con­di­ti­ons ci-des­sus, cela ne veut pas dire que tu dois quit­ter l’association. Tu pour­ras con­ti­nu­er à t’entraîner avec nous.

Ta situa­ti­on finan­ciè­re res­sem­ble­ra cer­tai­ne­ment à cel­le de nombreux autres mem­bres. Cer­tains d’entre eux par exemp­le pai­ent leur coti­sa­ti­on avec leur allo­ca­ti­on chô­mage, en béné­fi­ci­ant tou­te­fois d’une coti­sa­ti­on réduite.

Cas par­ti­cu­liers

Il est par­fois pos­si­ble que nous n’ayons pas pen­sé à des cas par­ti­cu­liers. Dans ces cir­con­stan­ces, nous pou­vons fai­re des excep­ti­ons et éven­tu­el­lement accueil­lir (ou pro­lon­ger) dans le pro­jet pour les réfu­gi­és tou­te per­son­ne qui, stric­to sen­su, ne rem­pli­rait pas (ou plus) les con­di­ti­ons requises.

Nous devons néan­moins fai­re preuve d’intégrité auprès des autres mem­bres. C’est pour­quoi, lors­que nous pre­nons ces décisi­ons d’exceptions, nous prêtons atten­ti­on à dif­férents signes d’une inté­gra­ti­on pro­gres­si­ve en Allemagne :

  • Quel est ton niveau d’allemand ?
  • Est-ce que tu fré­quen­tes une éco­le ou est-ce que tu suis une for­ma­ti­on pro­fes­si­onnel­le depuis un cer­tain temps ?
  • Tu ne vis peut-être plus dans un cent­re d’accueil mais pos­si­ble­ment dans ton prop­re logement ?
  • Gagnes-tu de l’argent grâce à ton tra­vail ou ta formation ?

Que se pas­se-t-il en cas de non-paiement des cotisations ?

Si ta dis­pen­se de coti­sa­ti­on se ter­mi­ne, tu devi­ens alors redev­a­ble d’une coti­sa­ti­on à l’association, com­me tous les autres mem­bres. Les mem­bres qui ne pai­ent plus leur coti­sa­ti­on per­dent leur adhé­si­on et sont exclus de l’association.

De bons con­seils pour évi­ter les problèmes :

  1. Veil­le à ce que l’association con­nais­se tou­jours tes coor­don­nées actu­el­les (adres­se posta­le, e‑mail et numé­ro de télé­pho­ne). Nous pour­rons ain­si te joind­re en cas de questions
  2. Pré­vi­ens-nous lors­que tu ne peux pas venir à l’entraînement pen­dant une péri­ode pro­lon­gée (par exemp­le si tu es mala­de, bles­sé ou si tu dois prépa­rer un examen). Nous sau­rons alors pour­quoi tu es absent à l’entraînement et que tu as l’intention d’y retour­ner bientôt.
  3. Si tu ne veux plus venir du tout, que tu n’as plus le temps, que tu habi­tes ail­leurs ou que tu prends peut-être plus de plai­sir à pra­ti­quer un aut­re sport, dis-le-nous. On pour­ra alors mett­re fin à ton adhé­si­on et accueil­lir un aut­re membre qui en sera ravi.
  4. Lorsqu’une décisi­on offi­ci­el­le a été pri­se à pro­pos de ta deman­de d’asile, infor­me-nous hon­nête­ment. On pour­ra alors cla­ri­fier avec toi ce qu’il advi­en­dra de ton adhésion.
  5. Si quel­que cho­se n’est pas clair dans le cad­re de ton adhé­si­on, que tu ne com­prends pas une lett­re ou un e‑mail, deman­de-nous. N’attends pas trop long­temps pour poser ta ques­ti­on. On pour­rait ain­si évi­ter de gros problèmes.
Infor­ma­tio­nen in deut­scher Sprache

Wer sind wir?

Der FC St. Pau­li ist einer der größ­ten Sport­ver­ei­ne in Ham­burg. Vor allem die pro­fes­sio­nel­le Fuß­ball­mann­schaft des Ver­eins kennt man in ganz Deutsch­land und dar­über hin­aus. Doch der FC St. Pau­li ist nicht nur wegen sei­ner Fuß­ball­mann­schaft bekannt: Vie­le Men­schen in Deutsch­land, Euro­pa und anders­wo auf der Welt schät­zen den FC St. Pau­li, weil er, sei­ne Mit­glie­der und sei­ne Fans sich stark gegen Ras­sis­mus und Faschis­mus engagieren.

Beim FC St. Pau­li wer­den neben dem Fuß­ball aber auch vie­le wei­te­re Sport­ar­ten aus­ge­übt. Boxen ist eine davon. Die Box­ab­tei­lung des FC St. Pau­li ist einer der größ­ten Box­ver­ei­ne in Nord­deutsch­land. Bei uns kann man das Boxen ler­nen und mit Boxen fit blei­ben und Spaß haben und bei ent­spre­chen­der Eig­nung viel­leicht auch irgend­wann Wett­kämp­fe machen. Wir trai­nie­ren in ver­schie­de­nen Grup­pen, die den boxe­ri­schen Fähig­kei­ten und den sport­li­chen Zie­len entsprechen.

In der Welt gibt es viel Unge­rech­tig­keit, Unter­drü­ckung, Krieg und Armut. Vie­le Men­schen wer­den wegen ihrer Haut­far­be, ihrer Reli­gi­on, ihrer Her­kunft, ihres Geschlech­tes oder ihrer sexu­el­len Iden­ti­tät ver­folgt. Oder sie müs­sen ihre Hei­mat wegen Krie­gen ver­las­sen oder weil man aus ande­ren Grün­den dort nicht mehr sicher leben kann. Viel­leicht ist das auch einer der Grün­de, die dich nach Deutsch­land geführt haben. 

Wir möch­ten, dass die Welt ein bes­se­rer Ort wird, in der alle Men­schen sicher und zufrie­den leben kön­nen – und in unse­rem Trai­ning wol­len wir damit im klei­nen Maß­stab schon begin­nen. Daher erwar­ten wir von allen alten und neu­en Mit­glie­dern unse­rer Gemein­schaft, dass sie alle Haut­far­ben, alle Reli­gio­nen (oder auch Nicht-Reli­gi­on), alle Her­künf­te, alle Spra­chen, alle Geschlech­ter und alle sexu­el­len Iden­ti­tä­ten respek­tie­ren. Bei uns soll sich nie­mand wegen die­ser Din­ge benach­tei­ligt oder sogar bedroht fühlen.

Was ist über­haupt ein Verein?

Ein Ver­ein ist ein Zusam­men­schluss von Men­schen, die ein kon­kre­tes gemein­sa­mes Ziel ver­fol­gen. Tritt ein Mensch in einen Ver­ein ein, so wird er Mit­glied des Ver­eins. Aller­dings hat man kein Recht dar­auf, einem Ver­ein bei­tre­ten zu dür­fen. Der Ver­ein kann sich immer aus­su­chen, wen er aufnimmt.

Der Vor­teil des Ver­eins: Er kann han­deln, als wäre er eine Per­son. Ein Ver­ein kann also z.B. Din­ge besit­zen und Ver­trä­ge abschlie­ßen. Es ist eine Mög­lich­keit, sich gemein­sam zu orga­ni­sie­ren. Der Box­ring und die Sand­sä­cke in der Hal­le gehö­ren also nie­man­dem per­sön­lich, son­dern dem Ver­ein – und daher gehö­ren sie uns allen zusammen.

In Deutsch­land gibt es vie­le Ver­ei­ne, die sehr unter­schied­li­che Zie­le ver­fol­gen. Vie­le Ver­ei­ne küm­mern sich um Zie­le, die der All­ge­mein­heit die­nen (z.B. Sport, Kul­tur, Umwelt­schutz, Bil­dung und Reli­gi­on). In die­sen Ver­ei­nen arbei­ten vie­le Men­schen, ohne dafür Geld zu bekom­men. Sie tun das, weil sie von dem Ziel über­zeugt sind, das der Ver­ein verfolgt.

Der Staat unter­stützt sol­che Ver­ei­ne. Wir z.B. dür­fen die Sport­hal­le nut­zen, ohne dafür an die Stadt Ham­burg Geld zah­len zu müs­sen. Uns ermög­licht das, von unse­ren Mit­glie­dern einen ver­gleichs­wei­se gerin­gen Mit­glieds­bei­trag zu verlangen. 

Ein Ver­ein ähnelt ein biss­chen einem klei­nen Staat, der nach gesetz­li­chen Vor­ga­ben demo­kra­tisch orga­ni­siert ist. Die Mit­glie­der haben das Recht, auf Mit­glie­der­ver­samm­lun­gen die Lei­tung des Ver­eins zu wäh­len. Sie kön­nen auch über ande­re Fra­gen des Ver­eins beschließen. 

Ein kon­kre­tes Bei­spiel: Die Mit­glie­der der Box­ab­tei­lung haben z.B. 2015 ein­stim­mig unser Geflüch­te­ten-Pro­jekt beschlos­sen, das im Rah­men gewis­ser Gren­zen Bei­trags­be­frei­un­gen für Geflüch­te­te erlaubt.

Die Mit­glie­der haben aber auch Pflich­ten. Sie müs­sen z.B. ihren Mit­glieds­bei­trag regel­mä­ßig bezah­len (es sei denn, sie sind wie die Geflüch­te­ten in unse­rem Geflüch­te­ten-Pro­jekt von dem Bei­trag befreit). Ver­sto­ßen sie gegen die Pflich­ten, kön­nen sie aus dem Ver­ein aus­ge­schlos­sen werden.

Der FC St. Pau­li ist ein Ver­ein für Sport. Inner­halb die­ses Ver­eins ist die Box­ab­tei­lung aber wie ein eige­ner Ver­ein organisiert.

Übri­gens: Es gibt ein Sprich­wort in Deutsch­land. Das sagt, dass wenn drei Deut­sche sich tref­fen, dass die­se drei sofort einen Ver­ein grün­den. Das Sprich­wort macht sich ein biss­chen lus­tig dar­über, dass es in Deutsch­land so vie­le Ver­ei­ne gibt. Aber die Ver­ei­ne erfül­len in unse­rer Gesell­schaft oft sehr wich­ti­ge und nütz­li­che Aufgaben.

Was ist das Geflüchteten-Projekt?

Die Box­ab­tei­lung des FC St. Pau­li möch­te geflüch­te­ten Men­schen dabei hel­fen, in Deutsch­land eine neue Hei­mat zu finden. 

Wenn man mit ande­ren Men­schen zusam­men Sport macht, ver­treibt das nicht nur die Lan­ge­wei­le und macht einen fit, son­dern es kann dabei hel­fen, das neue Land und sei­ne Spra­che bes­ser zu ver­ste­hen. Man lernt außer­dem ande­re Men­schen ken­nen und wird Teil einer Gemeinschaft. 

Unse­re Mit­glie­der zah­len grund­sätz­lich alle einen Bei­trag. Für Erwach­se­ne (über 18 Jah­re alt) beträgt er jeden Monat 10 EUR, für alle unter 18 Jah­re und Men­schen, die noch zur Schu­le gehen oder in Aus­bil­dung sind oder kei­ne Arbeit haben, beträgt er jeden Monat 5 EUR. Von die­sen Bei­trä­gen der Mit­glie­der bezahlt der Ver­ein sei­ne Kosten. 

Denn auch wenn wir für die Nut­zung der Sport­hal­le nichts zah­len müs­sen: Es gibt vie­le ande­re Din­ge, die der Ver­ein bezah­len muss (z.B. Sport­ge­rä­te wie den Box­ring und die Sand­sä­cke, aber auch die Trai­ner bekom­men ein biss­chen Geld für ihre Arbeit). Ohne die Bei­trä­ge der Mit­glie­der kann der Ver­ein dar­um nicht funktionieren. 

Wenn jemand aus einem ande­ren Land geflo­hen ist und sich in Deutsch­land um Asyl bemüht, kön­nen wir aber unter bestimm­ten Bedin­gun­gen auf die­sen Bei­trag ver­zich­ten. Er oder sie kann dann bei uns kos­ten­los am Trai­ning teil­neh­men. Das ist unser Geflüchteten-Projekt. 

Damit wir trotz­dem unse­re Kos­ten noch zah­len kön­nen, dür­fen wir nach einem Beschluss der Abtei­lungs­ver­samm­lung maxi­mal 15% unse­rer Mit­glie­der von den Bei­trä­gen befrei­en, wenn sie Geflüch­te­te sind. Die­se Rege­lung stellt sicher, dass die Box­ab­tei­lung ihr sport­li­ches Ange­bot auf­recht­erhal­ten kann. Die Plät­ze in die­sem Pro­jekt sind also begrenzt. 

Wir müs­sen dar­um dar­auf ach­ten, dass die­ses Ange­bot auch wirk­lich genutzt wird. Es ist nicht gut, wenn ein Platz besetzt wird, aber die betref­fen­de Per­son lan­ge Zeit gar nicht zum Sport erscheint. Dadurch wür­den ande­re Geflüch­te­te die Mög­lich­keit ver­lie­ren, bei uns Sport machen zu kön­nen. Wer sei­nen Platz im Pro­jekt also gar nicht mehr wirk­lich nutzt, muss ihn für ande­re frei machen.

Wie kommt man in das Geflüchteten-Projekt?

Wenn fol­gen­de Vor­aus­set­zun­gen erfüllt sind, kannst du bei uns im Rah­men des Geflüch­te­ten-Pro­jekts bei­trags­frei Mit­glied sein und Sport machen:

  1. Es ist noch ein Platz im Geflüch­te­ten-Pro­jekt frei.
  2. Du gehörst zu der Alters­grup­pe, in der wir grund­sätz­lich noch Mit­glie­der aufnehmen.
  3. Du beziehst Leis­tun­gen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz.

Wenn die oben genann­ten drei Punk­te alle zutref­fen, dann kannst du Mit­glied der Box­ab­tei­lung des FC St. Pau­li wer­den und wirst bis zum 30. Juni des fol­gen­den Jah­res von den Bei­trä­gen befreit. Das Box­trai­ning ist für dich also erst ein­mal umsonst.

Wie bleibt man im Geflüchteten-Projekt?

Ende Juni eines jeden Jah­res endet für alle die Bei­trags­be­frei­ung im Rah­men des Geflüch­te­ten­pro­jekts. Wir ver­län­gern dei­ne Bei­trags­be­frei­ung aber ger­ne, wenn im Juni drei Punk­te zutreffen:

  1. Du hast uns nach­ge­wie­sen, dass du immer noch Leis­tun­gen nach dem Asyl­be­wer­leis­tungs­ge­setz beziehst.
  2. Du hast in den vor­an­ge­gan­ge­nen Mona­ten dei­nen Platz im Geflüch­te­ten-Pro­jekt eini­ger­ma­ßen regel­mä­ßig genutzt und am Trai­ning teilgenommen.
  3. Der Ver­ein kennt dei­ne aktu­el­len Kon­takt­da­ten (Adres­se, Tele­fon­num­mer, Emailadresse).

Du musst aber kei­ne Sor­gen haben: Wenn du die Vor­aus­set­zun­gen für das Geflüch­te­ten-Pro­jekt nicht mehr erfüllst, musst du uns natür­lich nicht ver­las­sen. Du kannst du trotz­dem bei uns wei­ter Sport machen.

Dei­ne finan­zi­el­le Lage ist aber nun so ähn­lich wie bei vie­len ande­ren Mit­glie­dern. Auch die müs­sen z.B. vom Arbeits­lo­sen­geld II (ALG II) ihren Mit­glieds­bei­trag bezah­len. Du hast aber das Recht auf den ermä­ßig­ten Mitgliedsbeitrag.

Son­der­fäl­le

Manch­mal gibt es beson­de­re Fäl­le, an die man viel­leicht nicht gedacht hat. Wir kön­nen daher bei beson­de­ren Grün­den auch Aus­nah­men machen. Dann kön­nen wir viel­leicht jeman­den im Geflüch­te­ten­pro­jekt auf­neh­men (oder län­ger belas­sen), der streng genom­men die Vor­aus­set­zun­gen nicht (mehr) erfüllt. 

Aber wir müs­sen dabei den ande­ren Mit­glie­dern gegen­über fair blei­ben. Daher schau­en wir bei die­sen Ent­schei­dun­gen über Aus­nah­men auf die ver­schie­de­nen Anzei­chen einer zuneh­men­den Inte­gra­ti­on in Deutschland:

  • Wie gut sprichst du inzwi­schen Deutsch?
  • Besuchst du schon län­ger eine Schu­le oder machst eine Berufsausbildung?
  • Lebst du viel­leicht nicht mehr in einem Camp, sodern in einem eige­nen Wohnraum?
  • Ver­dienst du durch Beruf oder Aus­bil­dung inzwi­schen eige­nes Geld?

Was pas­siert, wenn Mit­glieds­bei­trä­ge nicht gezahlt werden?

Wenn dei­ne Bei­trags­be­frei­ung endet bzw. gestri­chen wird, dann wirst du bei­trags­pflich­tig wie alle ande­ren Mit­glie­der auch. Mit­glie­der, die ihre Bei­trä­ge nicht zah­len, kön­nen nicht län­ger Mit­glied blei­ben und wer­den aus dem Ver­ein ausgeschlossen. 

Gute Rat­schlä­ge, damit es kei­ne Pro­ble­me gibt

  1. Sor­ge dafür, dass der Ver­ein immer dei­ne aktu­el­len Kon­takt­da­ten kennt (Adres­se, Email­adres­se, Tele­fon­num­mer). Dann kön­nen wir dich bei Fra­gen erreichen.
  2. Sage uns Bescheid, wenn du eine län­ge­re Zeit nicht zum Trai­ning kom­men kannst (z.B. wenn du krank oder ver­letzt bist oder viel­leicht für eine Prü­fung ler­nen musst). Dann wis­sen wir den Grund, war­um du nicht beim Trai­ning bist, aber dass du bald wie­der teil­neh­men willst.
  3. Sage uns auch Bescheid, wenn du gar nicht mehr kom­men willst, weil du kei­ne Zeit mehr hast oder weil du woan­ders wohnst oder weil du viel­leicht an einem ande­ren Sport mehr Spaß hast. Wir kön­nen dann dei­ne Mit­glied­schaft been­den und dein Platz wird für einen ande­ren frei, der sich dar­über freut.
  4. Infor­mie­re uns ehr­lich, wenn über dei­nen Antrag auf Asyl ent­schie­den wur­de. Dann kön­nen wir klä­ren, wie es mit dei­ner Mit­glied­schaft weitergeht.
  5. Fra­ge uns, wenn dir im Zusam­men­hang mit dei­ner Mit­glied­schaft irgend­et­was nicht klar ist oder du einen Brief der eine Email nicht ver­stan­den hast. War­te nicht all­zu lan­ge mit dei­ner Fra­ge. Dann kön­nen wir bestimmt ver­hin­dern, dass grö­ße­re Pro­ble­me entstehen.